đổ thùng

Friendly

Le mot vietnamien "đổ thùng" peut être traduit littéralement par "vider un fût" ou "verser dans un conteneur". Dans un contexte plus technique, il est souvent utilisé pour désigner l'action de vidanger un récipient, comme un réservoir ou un baril.

Explication simple :

• Signification : "Đổ thùng" signifie généralement vider quelque chose, souvent des liquides, d'un conteneur pour le transférer dans un autre ou pour s'en débarrasser.

Utilisation :

• On utilise ce terme dans des contextes où l'on parle de liquides comme de l'eau, de l'huile ou d'autres substances. Cela peut s'appliquer à des situations domestiques, industrielles ou même dans des contextes agricoles.

Exemples :

1. Dans un contexte domestique : "Tôi cần đổ thùng nước trong vườn." (Je dois vider le fût d'eau dans le jardin.)
2. Dans un contexte industriel : "Công nhân đang đổ thùng dầu vào máy." (Les ouvriers sont en train de verser de l'huile dans la machine.)

Utilisation avancée :

• Dans un contexte professionnel, "đổ thùng" peut également désigner la gestion de déchets ou la manipulation de substances chimiques, où il est crucial de suivre des procédures de sécurité appropriées.

Variantes du mot :

• Vidanger (vidanger) : Cela peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes pour signifier le même acte de vider un conteneur, mais "vidanger" est plus souvent utilisé pour des réservoirs ou des systèmes de plomberie.
• Người đổ thùng : Cela désigne une personne qui effectue cette action, souvent dans un cadre professionnel.

Différentes significations :

• Selon le contexte, "đổ thùng" peut avoir des implications différentes. Par exemple, il peut aussi être utilisé de manière figurée pour décrire des situations où l'on "vide" des informations ou des émotions, bien que cela soit moins courant.

Synonymes :

• Vider : Un terme général qui peut être utilisé dans des contextes variés.
• Chảy ra : Cela signifie "s'écouler", souvent utilisé pour décrire un liquide qui s'échappe d'un conteneur.

Academic

1. vidanger
   • người đổ thùng
     vidangeur